Presentación el libro La forma extensa 2y241

Estás escuchando los audios de Traficantes de Sueños.

Traficantes.net. Pensamiento crítico para prácticas realidades.

Bueno, si os parece, damos inicio al acto.

En primer lugar, agradecer vuestra asistencia un sábado por la tarde, que no es un día muy habitual para hacer presentaciones de libros.

Agradecer también a Rocío y Charlie y las personas de Traficantes de Sueños.

Venía desde Barcelona, hemos venido esta mañana en el tren y pensaba en esto de Traficantes de Sueños, que es un nombre fantástico para una librería que me ha hecho pensar en aquello de los surrealistas, de los sueños que el dinero no puede comprar.

Un libro, al final, tiene un precio porque hay un papel, hay un impresor, hay un distribuidor, hay facturas en la librería, pero el contenido del libro, finalmente, aquello que leemos no se puede cuantificar ni monetizar.

Las experiencias no tienen un precio, digamos.

Entonces, estamos aquí para presentaros esta novela de Kate Briggs, que es su primera novela.

También en los agradecimientos, por supuesto, agradecer a Kate su tiempo y su disponibilidad para venir hasta aquí, desde Rotterdam. Muchas gracias, Kate.

Y Carlota Melguizo, que es la traductora del libro. Es la primera novela de Kate Briggs, quizás la primera traducción de esta extensión más ambiciosa que Carlota ha llevado a cabo y para nosotros es también la primera novela que publicamos.

Somos una editorial pequeña que nos hemos centrado hasta el momento más en el ensayo y en otro tipo de producción, pero es la primera novela.

Todo es muy de primerizos aquí, excepto la trayectoria de Kate.

Nosotros conocimos a Kate, Pau, que vive en Londres, a través de la lectura de This Little Art, este pequeño arte, un ensayo que versa sobre la traducción y que, si no lo habéis leído, os espanta el tema de que pueda ser algo muy técnico abordar el tema de la traducción y de lo que sucede cuando abordamos la traducción, que en mi caso, cuando lo tuve en las manos traducido por Jekyll & Hyde, pues es lo que pensé.

Digo, ostras, es un libro muy extenso y pensé, a ver qué pasa aquí.

Pues lo empiezas a leer y fluye como si leyeras una novela, porque en realidad Kate siempre está ahí jugando con los géneros.

Y entonces Pau, que había leído este libro en inglés antes de que llegara aquí la traducción, leyó también un pequeño ensayo que se llama Coger Ideas y le propuso a Kate la posibilidad de traducirlo.

En aquel caso, por lo tanto, se trataba de abordar un libro pequeño, limitado, en extensión, pero que abordaba la cuestión de cómo dar forma a una novela, cómo una novela puede tomar forma y abordaba también, en un espacio breve, la temporalidad de la escritura que es capaz de abordar, por ejemplo, toda la vida de un individuo, de una persona o de un colectivo y gestionar el paso del tiempo de ese modo.

En cambio ahora, con la forma extensa, el título no engaña, el libro tiene un grosor, una extensión, el juego, si queréis, es un poco el contrario.

Se trata de una novela, pero a lo largo de sus páginas a veces nos encontramos introducidos en medio de un ensayo o de una reflexión determinada que se expande y que te hace, casi diríamos, salir de la novela para luego volver a entrar en ella.

Y, por otro lado, a pesar de su extensión, aborda la extensión de un solo día en la vida de los protagonistas de esta novela.

No es la primera novela que se propone novelar lo que sucede en un solo día, hay otros autores que también han abordado este espacio temporal, pero aquí, de alguna manera, el campo es restringido porque hay dos protagonistas que son Helen y su bebé.

Y su bebé tiene apenas unos días de vida, por tanto, creo que hay un reto ahí en plantearse una novela