Hablar por no hacer ruido - Ediciones Emilianenses 5u5c1v

Bienvenida a la audiencia de Radio Diferida, de Hablar por No Hacer Ruido.

Este programa ha evolucionado bastante, porque yo a quien tenía localizado, a quien conocía y tal, era a Emiliano, como editor, Emiliano Navas, pero cuando empecé a investigar un poco, a investigar, a informarme, vi que hay más gente, hay más personas en el proyecto Ediciones Emilianenses y bastante más actividad de la que a mí me constaba.

Entonces, este programa iba a ser Emiliano, pero al final es Ediciones Emilianenses, porque es mucho más.

Las demás personas que hay, por ejemplo, Elena Manzanares, que tengo aquí a mi derecha, y la ilustradora Valle Camacho, que luego nos contará su actividad también.

Alrededor de esta editorial se fomenta la literatura, el arte, también cosas como la caligrafía romana, gótica, medieval y el ecoturismo.

Bueno, pues bienvenido, bienvenida, Emiliano Navas, Elena Manzanares.

Bueno, son tantas cosas que de primeras solo os puedo preguntar cómo empezó todo.

Bueno, la editorial empieza en el 2003 con la idea de crear materiales divulgativos, didácticos, sobre la cultura riojana y sobre las humanidades.

Y por eso creamos el primer libro, que es este, El origen de la lengua castellana, contado a los niños, que es un libro que por primera vez, y de una forma didáctica, explica cómo escribían los copistas en el monasterio de Suso, en San Millán, y cómo aparecen unas notas al lado del latín antiguo, unas notas que es lo que se llama anglosa.

Entonces, la editorial tiene una vertiente muy pedagógica, de divulgación científica, y con un espíritu siempre apoyado con ilustraciones.

Ilustraciones, en nuestro caso, son clásicas, en el sentido de que se hacen con los materiales clásicos del dibujo, con acuarela, óleos, lápiz, y el mundo digital lo hemos dejado un poco aparte.

Entonces, por ello, como Valle es una ilustradora muy buena, pues hicimos ese inicio en el 2003.

O sea, todo comenzó con...

Este libro, El origen de la lengua castellana, contado a los niños.

Es un libro muy interesante, que se ha usado mucho desde el 2003, en colegios, en instituciones, porque de una forma gráfica, es un álbum, un álbum ilustrado.

Un álbum ilustrado quiere decir que es un libro donde el texto y las ilustraciones están muy unidos, y no se entiende una cosa sin la otra.

Es distinto que un libro ilustrado.

El libro ilustrado puede ser un relato corto, puede ser un cuento, pero digamos que lees el texto y tienes la idea.

Las ilustraciones del libro ilustrado simplemente apoyan o enriquecen, pero tú tienes la idea del cuento.

En nuestro caso, lo que es un álbum, va totalmente engarzado.

Incluso el texto algunas veces se introduce en la ilustración.

Y por primera vez en la vida, yo creo que mucha gente entendió en el 2003, por lo menos por lo que yo he conocido en las entrevistas que he hecho después, que eran las rosas emilianenses.

Porque la gente, había mucha gente, por lo menos en el 2003, que se pensaba que las rosas emilianenses eran un libro.

Cuando las rosas son unos apuntes que el copista que estudiaba o que leía el latín antiguo no sabía y ponía al margen unas notas en euskera y en castellano antiguo.

Eso me hizo ilusión, porque ha servido para muchas más cosas el libro.

¿Nombras el euskera y el castellano antiguo? Porque estamos en la cuna tanto del castellano como del euskera.

Yo no sé si lo del euskera está tan claro.

Sí, lo del euskera está claro. Lo que no está claro, Sergio, es lo de la cuna.

Vale, no está claro, vale, o sea que no...

La cuna...

Eso suena muy exótico, pero...

Sí.