China y Singapur desde la novela gráfica - Observador Global Podcast 6o5661

Bienvenidos a una nueva píldora de Observador Global, donde cruzamos fronteras a través del micro. Hoy nos adentramos en un continente fascinante, complejo y para muchos lectores hispanohablantes todavía enigmático, Asia. Sabemos más de su tecnología, gastronomía o por contener paraísos turísticos que por ejemplo por su literatura, historia o por las voces narrativas tan diversas que lo componen.

Siguen siendo grandes desconocidas en el mundo editorial español, no obstante algunos premios relevantes como el último premio Nobel a una escritora surcoreana. Por eso en este episodio nos detenemos antes en resaltar el valor de una editorial que ha apostado por la literatura asiática, la editorial Amok, que es una casa independiente que ha decidido tender puentes entre Asia y el mundo hispano, rescatando historias, autores y miradas que hasta ahora no habían encontrado traducción al castellano.

Todo un acierto. Hoy vamos a reseñar dos de sus libros más representativos que nos hablan de justicia, de memoria, de identidad, de poder, en escenarios que van desde la China de la revolución cultural en los tiempos de Mao hasta el Singapur más contemporáneo. Son dos relatos que, aunque distantes geográficamente, conectan profundamente con temas universales como vamos a ver. Las obras son El arte de Charlie Chan Hock Kie del autor Sonny Liu y Una montaña lejana de Sean Reed Nye. Soy Javier Fernández y hoy en esta píldora vamos a analizar sendas novelas gráficas que han sido además premiadas.

Recordar antes que Observador Global es un podcast del Abrazo del Oso Producciones.

Los podéis seguir en Blue Sky con el perfil oglobalpod y podéis uniros al canal de Telegram del Abrazo del Oso donde tenemos nuestro propio espacio. En Observador Global hacemos un análisis independiente de la actualidad geopolítica internacional más allá de los medios. Y lo hacemos gracias además al mecenazgo. Por menos de dos euros al mes podéis ayudarnos a sacar esto adelante en el botón azul apoyar en nuestro perfil de e-books y como agradecimiento por ello os damos especial a contenidos extras.

Vamos a iniciarnos en primer lugar con lo que es la editorial Amok, una descripción de la misma. Amok es un nombre que alude a un trastorno mental transitorio en idioma malayo. El nombre fue una propuesta de Enrique Larrea, uno de los impulsores del proyecto y tuvo éxito para trasladarla a la nomenclatura de la propia editorial Amok.

Fue fundada por tres españoles que vivieron en Asia durante varios años y que compartían a su vez el deseo de acercar este continente a los lectores hispanohablantes. El objetivo de la editorial es dar voz a obras relevantes que aún no habían sido traducidas al castellano con múltiples ejemplos, como la célebre serie del juez Bao, que es un auténtico Sherlock Holmes chino, inspirado en un personaje histórico del siglo X, real.

Y así la editorial nació en el 2021 con este objetivo de cubrir un espacio vacío, el desconocimiento sobre la cultura, sobre la gente, sobre las tradiciones asiáticas y de nuevo hay que resaltar que los tres editores pasaron muchos años en distintos lugares de Asia, como Singapur, antes de embarcarse en este proyecto. Por lo tanto saben de lo que hablan y conocen perfectamente la materia y la literatura y la narrativa asiática.

El catálogo de la editorial Amok combina calidad literaria y atractivo comercial abordando temas universales desde contextos menos habituales para el lector occidental. Entre sus publicaciones de nuevo tenemos que destacar esta citada serie del juez Bao, compuesta por seis volúmenes y que llegó por primera vez a España gracias a esta editorial. Es la única con sus derechos en lengua española. El protagonista, de nuevo vamos a recordar, es una figura histórica en los tiempos de la dinastía Song en el 999 al 1062 y fue y es muy célebre en la cultura popular china porque representaba la lucha contra la corrupción y el semejante