«veni, vidi, vici» 6g1859

El español urgente con fundéu rae radio cinco sin duda una de las frases históricas más célebres es la atribuida a julio césar y que se traduce normalmente como llegué vi vencí aparece de vez en cuando en crónicas y artículos de opinión de la prensa en alusión a la rapidez con la que se ha hecho algo con éxito sin embargo a veces se emplea en una forma impropia bienvenido javier cómo es exactamente la frase hola juan carlos la voy a decir tal cual se escribe veni vidi vici no es correcto veni vidi vinci con el añadido de una m pero el correspondiente verbo en español que es vencer tienes a m si no está en la de dónde sale cada lengua tiene sus irregularidades y sus formas especiales y este es un caso porque el presidente y en infinitivo del verbo latino si tiene una m pero no el pretérito perfecto en español esta forma la hemos regularizado por decirlo de algún modo así que se cruzan las dos lenguas para dar la forma incorrecta a decir verdad tampoco me parece de esto dañar que pasen cosas así y de hecho hay más de formación es de ese estilo por ejemplo en español tenemos la palabra orbe que es una forma algo oculta de referirnos al mundo pues bien de ahí tenemos urbi et orbe en lugar del correcto urbi et orbi los dos acabados en y también muy frecuente incluso diría que mucho más es mutuo propio en lugo de motu proprio con una erre en latín que ha desaparecido en español un poco difícil de pronunciar que es con esas dos erres buenos los romanos que sepamos lo hacían pero es curioso que esa erre traslape también ha desaparecido en inglés o mejor dicho se ha movido en cambio francés y en italiano se conservan su sitio volviendo a la frase de la recomendada ción atribuida a julio césar como se pronuncia es hace porque lo he escuchado de varias formas en latín es una lengua con una historia muy larga de varios milenios así que ha ido evolucionando si nos atenemos a latín clásico sería wiki con el sonido del hacha y además con u al comienzo no con uve fue costumbre durante bastantes años dar en españa pronunciaciones a la española es decir bici o josé seo bici pero tal vez lo más usual sea bici según el latín eclesiástico moderno es decir veni vidi vici por tanto y tomando esta última pronunciación es veni vidi vici y no veni vidi vinci la segunda parte de este espacio la dedicaremos como es habitual a una consulta que tomamos de x porque os plantean casi a modo de pregunta retórica si onceavo es adecuado para expresar que alguien o algo ocupa el puesto número once no no lo es la terminación avo no sirve para formar ordinales sino en números fracaso canarios que se refieren a partir de algo por ejemplo tenemos una tarta dividimos en once partes y cada trozo es un onceavo de la tarta por eso no es adecuado decir por ejemplo que un corredor consiguió en una carrera de llegar onceavo lo adecuado es un décimo décimo primero y esto se aplica a cualquier ordinal a cualquiera bueno está octavo pero son cash singular quién está en el puesto número cincuenta no está en cincuenta opuesto sino en el quincuagésimo aunque es muy frecuente y también correcto emplear el cardenal como cuando hablamos del cincuenta aniversario de algo volviendo al undécimo yo recuerdo haber visto la regla de que debía ser así no décimo primero y no solo décimo primero porque también se rechazaba décimo segundo en lugar de duodécimo ahora bien se han extendido y no dejan de ser formaciones regulares igual que decimotercero o decimocuarto así que vale en cualquier caso y como señalaba el consultante no es onceavo recuerdan javier las vías para plantearos dudas por correo electrónico consultas arroba punto es o por las redes instagram y facebook entre otras hasta aquí el español urgente el espacio de radio cinco preparado por la fundéu rae y la agencia efe en el que comentamos una selección de las últimas consultas y recomendaciones publicadas por la fundación javier bezos y juan carlos molero nos despedimos hasta la próxima centro