Tierras raras 625111

El Español Urgente con Fundeuray, Radio 5.

En el programa de hoy vamos a hablar de una expresión propia del ámbito técnico y científico que ha llegado a las portadas por su relevancia económica y por su conexión con la situación geopolítica actual.

Un recurso natural son las llamadas tierras raras, una denominación a la que la Fundeuray le dedica una recomendación.

Bienvenido, Javier.

El propósito es aclarar cómo se escribe, pero tal vez convenga antes explicar un poco a qué se refiere.

Hola, Esmeralda.

No tenemos más que ir al diccionario académico para ver su definición, que es dicho de un elemento químico que tiene un número atómico comprendido entre el 57 y el 71, ambos inclusive.

Este nombre de raras parece sugerir que estos elementos son muy poco abundantes.

Va por ahí, pero no del todo.

Estos elementos tienen unas propiedades que hacen que no aparezcan concentrados en determinados minerales o puros, sino que están dispersos.

Pero los hay que son relativamente abundantes, aunque tengan nombres que seguramente pocas veces hayamos oído.

Como por ejemplo? El elemento llamado neodimio es más abundante de la corteza terrestre que el plomo, el estaño, la plata o el oro.

Y el cerio es incluso más abundante que el cobre, según algunos cálculos.

Tras aclarar de qué estamos hablando, vamos al propósito de la recomendación, que es la escritura de tierras raras.

Como cualquier otra expresión común.

Ya hemos visto que está en el diccionario académico, así que no necesita ni comillas ni cursiva.

Y no es un nombre propio, por lo que tampoco va con mayúsculas iniciales.

Lo mismo cabe decir de los propios elementos.

Neodimio, cerio, europio o gadolinio van en minúscula, igual que oro o cobre, por ejemplo.

Como cuando hablamos de un pendiente de oro o una sartén de cobre que escribimos siempre en minúscula.

O una copa de plata.

El hecho de que los elementos de las tierras raras se mencionen poco, y no sólo los de este grupo, tal vez contribuya a pensar que se trata de algún tipo de nombre propio, pero son igual de comunes que cualquier otro.

Aunque nos apartemos un poco de la recomendación, sería interesante saber de dónde vienen los nombres de estos elementos.

Los que se conocen desde la antigüedad, como el mercurio, el oro o el plomo, tienen nombres asentados en las diferentes lenguas.

Los demás los fija un organismo llamado Unión Internacional de Química Pura y Aplicada, con la forma propuesta por el descubridor, aunque luego cada lengua hace algún tipo de reajuste, de pequeño reajuste.

Por tanto, la expresión tierras raras no necesita ningún destacado, ni comillas, ni cursiva ni mayúsculas.

La duda de hoy la tomamos de la Red X sobre una concordancia.

El texto del tuit es bastante directo.

En la frase, no dudan en poner verde a los demás, ¿verde es invariable o debería usarse en plural? Pues va en plural, poner verdes a los demás.

Esta combinación es tan frecuente que no es de extrañar que se tome como una locución completamente invariable, pero aquí verde es un adjetivo y por tanto debe mantener la concordancia con aquello a lo que se refiere, que aquí es los demás.

Y ocurre lo mismo, por ejemplo, con poner a caldo y poner a caer de un burro, unas locuciones en las que no hay posible concordancia con algún complemento.

Podemos conectar esta respuesta con la que dimos la semana pasada sobre tal y como.

Sí, ya explicamos que las locuciones son normalmente fijas, pero que también hay ciertos casos especiales que hay que tener en cuenta.

Por tanto, en la expresión poner verde, el adjetivo del color no es invariable y debe mantener la debida concordancia, poner verdes a los demás.

Nos despedimos por hoy y llega el momento de recordar las vías que tenéis abiertas para las consultas.

Puede ser por el correo electrónico consultas arroba fundeo punto es y también por las redes sociales Facebook e Instagram.

Hasta aquí el Español Urgente, el espacio para Radio 5 de la Fundeo URRAI y la Agencia EFE, en el que comentamos una selección de las últimas recomendaciones y consultas publicadas por la Fundación.

Javier Bezos y Esmeralda Antona, nos despedimos hasta la próxima.