«no violencia» 1h1t5r

El español urgente con fundéu rae radio cinco la recomendación de la fundéu rae que traemos esta semana trata de una combinación de palabras que se encuentra con cierta frecuencia el adverbio no seguido de un sustantivo como por ejemplo la no violencia y los no fumadores lo que dice la nota es básicamente que es correcta bienvenido a javier normalmente explica es que tal o cual cosa es incorrecta pero aquí tenemos lo opuesto hace falta aclarar que algo que se usa es correcto o la esmeralda pues en este caso sí porque en ocasiones se tacha esta construcción de incorrecta y por eso decidimos publicar esta recomendación para explicar que se puede usar sin problemas decís que es correcta pero vamos a darle la vuelta un poco a la pregunta por qué se tacha de incorrecta porque se considera un calco del inglés lengua en la que esta estructura también existe sin embargo si buscamos sí en diversos cuerpos es decir en colecciones de documentos veremos que el uso de no con sustantivos desde el siglo dieciocho como poco un ejemplo en la gramática académica de mil novecientos diecisiete se habla de la no oigo igualdad de dos oraciones así que no parece probable que lo hayamos copiado del inglés bueno pero aquí también se podría decir la desigualdad si hay casos en los que un prefijo puede ser una alternativa este no antepuesto pero no siempre y no es raro que el sentido tampoco sea del todo equivalente otra opción es emplear las palabras falta o ausencia pe de nuevo podría no ser del todo equivalente con la no violencia y los no fumadores va con sustantivo pero también lo podemos ver con un adjetivo como cuando se habla de los países no alineados con objetivos y es todavía más claro porque podemos retroceder en los cuerpos hasta el siglo dieciséis y encontraremos ejemplos así que con más razón por hemos emplear esta combinación sin ningún problema aparte de la validez del giro también habláis de la escritura porque lo adecuado es escribirlo sin guion así es aunque a veces intercalo un guión no debe llevarlo si hablamos de la no-violencia se deja un espacio sin más aquí sí que podría haber un anglicismo un anglicismo ortográfico por en es la lengua si eso suele añadir el guión en la construcción equivalente pero en español no ha sido la norma por tanto no es incorrecto anteponer no a un sustantivo en giros como la no-violencia y los no fumadores pero eso sí sin guion de vez en cuando en esta segunda parte que dedicamos a las consultas no tratamos una duda que plantean a la fundéu rae sino más bien una pregunta que plantea la fundación a sus seguidores hace poco fue sobre las expresiones que se emplean para cuando llueve mucho bueno nuestras encuestas no tienen un valor científico pero no dejan de resultar curiosas porque podemos apreciar la creatividad de los hablantes y además las variaciones por países vamos con algunas en colombia dicen que caen hasta maridos y en chile que llueve más que la chucha tenemos más en la república dominicana llueven burros aparejados y en puerto rico llueve con pantalones y están los clásicos de llover a mares y llover a cántaros aparte de verbos como diluviar si diluviar no es el único verbo tenemos un par interesante con la expresión llover á jarras y el verbo arrear y no nos podemos olvidar de otro giro clásico que es llover chuzos de punta por cierto que un chuzo es originalmente una especie de lanza con un pincho de hierro así que en esta por lo menos nos podemos imaginar de dónde viene estas eran algunas de las expresiones que emplean vuestros seguidores para una lluvia muy intensa llegamos al final así que recuerdan los las vidas que tenéis abiertas para que os formulen consultas entre otras por correo elect crónico consultas arroba fondo punto es o por las redes instagram y facebook hasta aquí el español urgente del espacio de radio cinco preparado por la fundéu rae y la agencia efe en el que comentamos una selección de las últimas consultas y recomendaciones publicadas por la fundación javier bezos y esmeralda antona nos despedimos hasta la próxima