«gripe aviar» y «gripe aviaria» 6b175y

El español urgente con fundéu rae radio cinco último programa del año dos mil veinticuatro y a la vez segundo programa del invierno boreal que comenzó el día veintiuno por tanto es época de resfriados gripes faringitis y algunas otras enfermedades ha sido noticia recientemente la gripe aviar por diversas razones entre ellas el contagio de un ser humano y la fundéu rae le ha dedicado una recomendación bienvenido javier uno de los puntos que explicáis es que puede ser tanto gripe aviar como gripe aviaria o la esmeralda en efecto valen las dos la lengua puede seguir diversos caminos para formar palabras sin que uno y sólo uno sea el correcto y aquí tenemos un ejemplo porque tanto aviar como a diario se aplican a lo relacionado con las aves eso sí a diario tiene un sentido que no tiene aviar porque como sustantivo masculino es una colección de aves esto por un lado por otro lado también aclara es que no solo se dice gripe sino también gripa e influenza esto es algo de lo que hablamos ya hace algún tiempo pero no está de más recordar que es estas tres opciones son correctas sin efecto las tres son correctas y aquí tenemos otra muestra de que la lengua puede seguir múltiples caminos lo que ha ocurrido es que hemos tomado el nombre de dos lenguas gripe y gripa nos vienen del francés es decir son galicismos mientras que influenza es un italiano mismo tenemos por tanto tres nombres la duda es cuál usar depende sobretodo del país gripes la forma empleada casi exclusivamente en españa aunque también lo tenemos en el río de la plata y parece la mayoritaria en general gripa la encontramos en méxico y colombia y en varios países es habitual influenza pero este nombre de influenza por lo que he leído en algunos sitios es reciente calcado del inglés porque siempre has sido gripe es realmente así en realidad influenza se emplea desde hace dos siglos como poco el diccionario del día zerolo del siglo diecinueve ya nos recoge y explica que es una palabra italiana para designar una enfermedad conocida con los nombres vulgares de dengue y trancazo bueno oye el dengue es otra cosa tan bien la real academia en su diccionario manual de mil novecientos diecisiete dice que viene del italiano lo que ocurre es que en inglés también se emplea la forma italiana y en buena parte de europa bueno pero trancazo se sigue usando para la gripe o por lo menos para algo que se parezca a una gripe supongo que la idea es que uno se siente como si le hubieran dado una paliza con una tranca pero en la actualidad bastante informal aquí dejamos la recomendación sobre la gripe aviar y sus diferentes nombres ahora pasamos a la consulta de la semana la tomamos del sitio web porque recientemente os preguntaron por una palabra no demasiado frecuente que es azud aunque la duda es sobre su plural y su género convendría explicar primero qué es tomó las definiciones del diccionario panhispánico de dudas que nos ofrece dos la primera es presa pequeña en un río y la segunda es noria para sacar agua de un río aclarado lo que significa la primera duda cuál es su plural el que le corresponde igual que decimos aptitudes juventudes o virtudes decimos azudes puede que a veces se deje invariable pero no es realmente una excepción a la norma general y por tanto se debe añadir ese y en cuanto al género que nos puedes decir que los dos valen es decir que puede ser los azudes o las azudes ahora bien la academia aclara que la forma mayoritaria recomendable es la masculina terminamos ya por hoy con esta duda sobre el plural de azud que es azudes aunque antes y como de costumbre danos las vidas que tenéis abiertas para las consultas entre otras si el correo electrónico consultas arroz punto es y las redes facebook y xx hasta aquí el español urgente del espacio de radio cinco preparado por la fundéu rae y la agencia efe en el que comenzamos una selección de las últimas consultas y recomendaciones publicadas por la fundación javier besos y esmeralda antona nos despedimos hasta la próxima dentro