«Antártida» y «Antártica» 123t43

El Español Urgente con Fundeuray, Radio 5.

Un equipo de científicos españoles está llevando a cabo un estudio acerca de grandes fugas de metano en la Antártida, debidas al retroceso de los glaciares.

La Fundeuray ha publicado una nota con claves, es decir, con una selección de recomendaciones breves relacionadas con esta investigación.

Bienvenido Javier. La primera es sobre el nombre del continente, porque se ve de dos formas, Antártida y Antártica. Hola eralda, en la mayor parte del mundo hispanohablante al continente se le llama Antártida, con D de Dinamarca.

Sin embargo, también tiene uso Antártica, con C de Carmen, sobre todo en Chile, aunque en España es bastante raro. Una discrepancia en una letra que tendrá algún origen. Bien, aunque la forma mayoritaria hoy sea Antártida, en realidad la original es Antártica, porque procede del latín Antárcticos, que viene a significar opuesto al Ártico.

Esta mutación de la CND seguramente es influencia de otros nombres como Atlántida, que es el principal candidato para el cruce, y Holanda. Y no es la única discrepancia, porque Ártico es masculino y Antártica es femenino. Es cierto, es que lo usual hasta finales del siglo XIX era hablar más bien de las tierras antárticas, y con este femenino se ha quedado.

Esto en cuanto al nombre del continente, pero también tratáis el correspondiente adjetivo, y aquí, por lo que explicáis, sólo vale la forma con C, es decir, Antártico o Antártica, según el género. Como adjetivo siempre es con C, es decir, con la forma etimológica, como la expresión que ya he mencionado de tierras antárticas, pero también Polo Antártico, que es una alternativa a Polo Sur, o Círculo Polar Antártico. Y ya que has mencionado el Círculo Polar, entre las recomendaciones también hay algo al respecto. Porque se ve muy a menudo con mayúsculas iniciales cuando debe ir en minúscula. Es una regla que se aplica a las líneas y puntos imaginarios de la geografía, como por ejemplo el Ecuador.

Hay algunos puntos más que se pueden consultar en el sitio fundeu.es, como en la escritura de rebote posglaciar, que es la subida de las tierras por la disminución de la capa de hielo.

Nos vamos en esta segunda sección del espacio a la red X y a una consulta de esas que suelen tener la respuesta de que las dos valen. Os preguntan si es tal como o bien es tal y como. Y efectivamente, las dos valen. Con un poco más de contexto, para que quede más claro, puede valer lo hice tal como me pidió, pero también lo hice tal y como me pidió. En realidad podría ser sin más lo hice como me pidió, pero con estos giros se añade un valor expresivo de énfasis.

Como me lo pidió, y justamente como me lo pidió, sin cambiar nada. No se trataría por tanto de una locución o de una expresión fija. Las hay que son fijas y las hay que iten ciertas variaciones, a menudo añadiendo o quitando algún que otro elemento. Podemos dar otro ejemplo en el que también se añade la conjunción y que es con todo eso, porque puede ser con todo y eso. Incluso hay una tercera opción, que es con todo y con eso. Y en esta última variante también hay un cambio en la preposición.

También otro caso es cara a y de cara a. Podemos quitar o poner de, según como queramos. Otro grupo es el de los artículos. En caso de frente a, en el caso de, o también por tanto y por lo tanto. Y vamos incluso más allá. Con un verbo tenemos puede que llueva, pero también puede ser que llueva. Así que hay locuciones y expresiones que son fijas, aunque otras pueden presentar variaciones, como en la consulta que hemos seleccionado sobre tal como o bien tal y como.

Nos despedimos por hoy y es momento por tanto de recordar las vías que tenéis para las consultas. Puede ser por medio del correo electrónico consultas arroba fundeo punto es y también por las redes sociales facebook e instagram. Hasta aquí el Español Urgente, el espacio para Radio 5 de la Fundeu Rai, la agencia EFE, en el que comentamos una selección de las últimas recomendaciones y consultas publicadas por la fundación. Javier Bezos y Esmeralda Antona, nos despedimos hasta la próxima.