VIAJEROS ROMÁNTICOS 502b2v

El más insigne botánico que viajó e investigó por nuestras sierras nació en Ginebra en 1810. Sabio de carácter alegre y curioso, abierto a todos los intereses, humilde y a la vez animoso, amable y muy servicial. En sus viajes por el mundo llegó a reunir uno de los mejores herbolarios de toda Europa. Este grandísimo conocimiento le permitió realizar un amplio número de publicaciones relacionadas con sus investigaciones. De su magistral obra sobre Andalucía, “Viaje Botánico al Sur de España en 1837”, nos interesa especialmente cuando desde Estepona sube a Sierra Bermeja, en busca de una especie de pino o abeto del cual había visto una rama en el herbario de Haenseler en Málaga, que atrajo su curiosidad. Se trataba del abeto que las gentes del lugar llamaban pinzapo o pinsapo, nombre que le sirvió para describirlo por primera vez para la ciencia como Abies Pinsapo Boiss, como una especie hasta entonces prácticamente desconocida de abeto. Desde aquí se dirige a Ronda para conocerla durante su famosa Feria de Mayo, para después marchar a Gibraltar recorriendo nuestra Ruta Romántica del Bajo Genal. Nos habla de la grata impresión que le causó la ciudad, de su paisaje del Tajo. Se detiene en la plaza de toros, asistiendo a una corrida pues se celebraba la Feria de Mayo, la cual no le causó una agradable impresión por el sufrimiento a que sometían a los caballos y a los toros.

En el episodio anterior hablamos de cómo Milman en su novela “La Cruz del Camino. La incursión del general Gómez. Un relato de la guerra carlista” incluye el color local y los personajes que aparecen, prototipos de esa Andalucía imaginaria del romanticismo; el tratamiento que en el relato se le da a la naturaleza y al paisaje de la Serranía de Ronda y del Campo de Gibraltar, así como otros rasgos románticos que la novela posee. Hoy lo haremos sobre la Naturaleza y el Paisaje, sobre la Ronda que visita, la hermosura de la entonces bahía de Algeciras, el tema amoroso como eje central del relato, algunos rasgos románticos que buscan conmover al lector y, como no, de nuevo el folklorismo y la tradición de dos acontecimientos festivos tradicionales que se dan en Ronda y que, en aquella época, poseían gran relevancia en Andalucía: La Real Feria de Mayo y las corridas en su plaza de toros. Existe, como decimos, por parte de Milman un interés por la naturaleza y el paisaje donde se desarrolla su novela, por lo cercano, en este caso por las regiones de la Serranía rondeña y campogibraltareña, lo que convierte al paisaje en un ingrediente importantísimo de su obra y creo es uno de los valores más destacados a considerar en la novela. Las imágenes procedentes de sus descripciones son especialmente valiosas, por su intencionalidad y contenido, para explicar la hermosa geografía de nuestra Ruta. Por otro lado, el tema amoroso central de la novela es uno de los rasgos más característicos de la literatura romántica, que aparece con tal fuerza que no se le puede poner barrera alguna, porque en este caso las vencerá. Un sentimiento íntimo a los que añade otros aspectos literarios como la tristeza, la melancolía y la desesperación.

En el presente episodio de la novela de Milman “La Cruz del Camino. La incursión del general Gómez. Un relato de la guerra carlista”, vamos a tratar el color local y los personajes que aparecen, prototipos de esa Andalucía imaginaria del romanticismo; el tratamiento que en el relato se le da a la naturaleza y al paisaje de la Serranía de Ronda y del Campo de Gibraltar, así como otros rasgos románticos que la novela posee.

Este viajero escribió una novela titulada: “La Cruz del Camino. La incursión del general Gómez. Un relato de la guerra carlista”. Se trata de una novela que hemos traducido al castellano y publicado, donde personalmente incluimos un extenso estudio introductorio. Edward Augustus Milman, militar inglés que se encontraba destinado en Gibraltar en 1836, ambienta su relato durante la guerra carlista en los días de la incursión del general Gómez en la Serranía de Ronda y el Campo de Gibraltar, y lo localiza fundamentalmente en el llamado ‘Camino Inglés’, nuestra ‘Ruta de los Viajeros Románticos’, entre Ronda y Algeciras. Traducida por nosotros por primera vez al castellano, tratamos una breve biografía de su autor, un análisis literario de los valores románticos de la obra, el marco narrativo, el color local y los personajes que aparecen, prototipos de esa Andalucía imaginaria del romanticismo; el tratamiento que en el relato se le da a la naturaleza y al paisaje de la Serranía de Ronda y del Campo de Gibraltar, así como otros rasgos románticos que la novela posee.

Dennis sigue contándonos sobre su estancia en Ronda. Se hospedó en la posada de las Ánimas, tan buena cómo se podría esperar en una ciudad española que tiene muy poca comunicación con el resto del mundo. En la pequeña plaza desde el balcón de su habitación le llamó la atención una muchedumbre abajo en la calle, era una tuna de estudiantes procedentes de la Universidad de Salamanca, de la que nos hace una deliciosa descripción, inigualable. Al día siguiente decide realizar una excusión hasta la Cueva del Gato, de la que tanto había escuchado hablar, pero lo que más le llama la atención no es la cueva en sí, sino el campo y sus labores de trilla, y una pobre cabaña a la que se acercó a pedir agua; la habitaban dos mujeres y una de ellas, la más joven, le cautivó por su hermosura natural, a pesar de sus pocos adornos, y por su exquisita hospitalidad. Dennis, quedó prendado de la joven. La descripción del habitáculo donde viven es sublime. Finalmente llega hasta la cueva, que le sorprende por su frialdad en la misma boca de entrada y la frescura de sus aguas. Un encuentro con un hombre “ensangrentado” le horroriza ¿sería un criminal?.

Continuamos con el hermoso relato de este viajero inglés en su visita a Ronda. Nos habla de cómo visten sus gentes y cómo son sus casas; del castillo en ruinas, de la Alameda y sus hermosas vistas; de la plaza de toros, de la Real Feria y algunas anécdotas en el encierro de los toros; de sus iglesias y capillas, y cómo no, de su mujeres: las “rondinas”.

Desde el prefacio de su hermoso libro, “Un verano en Andalucía” cuya portada es una litografía del Puente Nuevo y el Tajo de Ronda, se advierte: ‘Estos volúmenes contienen las notas y observaciones hechas por el autor, durante un viaje por el sur de España, en el verano de 1836. Consciente de que está entrando en terreno ya pisado por hombres de talento reconocido, el autor suplica recordar a sus lectores que España, por consenso general, siendo el país más interesante de Europa, es uno de los menos conocidos... Y de todas las regiones de España, Andalucía, es la más atractiva para el viajero’. Dennis llega a Ronda procedente de Málaga, atravesando pueblos como Casarabonela y El Burgo. Desde Ronda quiere dirigirse hacia Gibraltar, recibiendo por ello las consabidas advertencias: de que no dé la ruta a seguir a nadie y que contrate a un cosario. A falta de este, se procura un nevero que transporta nieve de las montañas de Ronda a la colonia británica. Pasadas las murallas y el barrio de San Francisco, enseguida están en la ruta de Gibraltar. Y en el capítulo XII inicia su ruta hacia Ronda, proveniente de Málaga. Nos habla del origen de Ronda y después de pasar la noche, temprano se asoma al Tajo y queda irado por el Puente Nuevo y el barranco profundo que “une artísticamente” las dos partes de la ciudad. Describe bellamente el abismo y decide bajar por el camino que comienza en El Campillo (El Desfiladero del Tajo). Transcurre por los angostos senderos, que le muestra el Tajo en toda su inmensidad. Visita los molinos harineros que están en funcionamiento y reciben el agua que los mueve a través de una antigua acequia. Queda fascinado por todo lo que ve y magistralmente relata.

En el anterior episodio iniciamos el precioso relato que escribió el marqués de Custine sobre su viaje a Ronda y principalmente su visita al Tajo, del que quedó absolutamente fascinado. Continuamos con lo que nos sigue diciendo sobre la ciudad rondeña. Nos habla en esta ocasión de la antigua tradición rondeña del “Toro de Cuerda”, con el que se encuentra por las calles de la ciudad, mientras pasea; del ambiente festivo durante la celebración del “Corpus”. Llega a decir que “… un viaje a Ronda sería suficiente para dar una idea de España”. Continúa hablando sobre la impresión que le causan las rocas del Tajo y sus estructura de contrafuertes naturales de un efecto sorprendente, como una arquitectura gótica a gran escala. Aunque viajar por estos lares le sale caro “… debemos itir que estamos bien compensados de gastos y sufrimientos. Imagine el placer de recordar, de revivir los sitios que acabo de describir: un pueblo orgulloso, descarado, libre y conversador, sin malicia… como es Ronda”.

Comenzamos un nuevo episodio de aquellos viajeros románticos que estuvieron en Ronda, en este caso nos vamos a referir nada más y nada menos que a Astolphe de Custine (Marqués de Custine). Escritor de fama mundial en su época y felizmente rescatado en el siglo XX. Su viaje a España le supone también un viaje personal definitivo hacia la libertad, porque aquí, a pesar de haber sido educado en el Antiguo Régimen y ser heredero de sus formas y de sus ideas, a medida que su pensamiento va madurando, su propio debate interno se inclina finalmente por la libertad y por el modelo constitucional y representativo que quería para España y todos los países europeos. Custine nos ofrece en su libro un primoroso relato sobre este camino nuestro de Gibraltar a Ronda, que hasta ahora no había sido traducido en su integridad, con una atención especialmente romántica sobre el paisaje y sus habitantes, a pesar de las precauciones que toma por la fama que sobre el bandolerismo existía por estas sierras. En este pasaje se muestra como un auténtico visionario de lo que podría ser la visita a la Garganta del Tajo. Nos sorprende su calidad literaria, su emoción y sorpresa su forma de contarlo, su sensibilidad y cómo disfruta de su paseo hasta al base del puente de Tajo de Ronda, al que considera uno de los paisajes más bellos de Europa.

Dedicamos este nuevo episodio a otro viajero más, en este caso se trata de un escritor anónimo, uno de los primeros norteamericanos en realizar nuestra ruta, tras Irving y Mackenzie. Cinco años después de su viaje a España se publica en Nueva Orleans su libro sobre nuestro país “Escenas de España”. Llega a Gibraltar en barco, acompañado de varios compatriotas a conocer España. Vienen bastantes asustados hasta aquí por todo lo que han leído y le cuentan sobre el camino que piensan recorrer. Es realmente una pena no conocer el autor de este magnífico libro sobre España, ya que en lo que respecta a nuestra Ruta, bajo nuestro criterio, es uno de los viajeros románticos que mejor la describe, en la que no falta ninguno de los ingredientes que la caracterizan, además de marcar a la perfección el camino que recorre, los lugares y poblaciones que atraviesa, anécdotas y costumbres. Con un lenguaje sencillo, pero certero y ameno, nos deleita con un hermoso relato que entendemos es uno de los más claros ejemplos de todo lo que se podía vivir a la hora de realizar este viaje por aquellos años treinta del s. XIX, plena época romántica, atravesando nuestras sierras desde Gibraltar a Ronda.

Seguimos con el hermoso relato sobre su visita a Ronda, a la que recordamos llegó andando desde Gibraltar, para visitar la famosísima Real Feria de Mayo rondeña. Recordamos que el anterior episodio Daniel Wentworth comenzó a contarnos cómo se desarrollaba la lidia de una corrida en la plaza de toros de Ronda, continuamos con sus hermoso relato, uno de los más ricos y certeros que hemos leído sobre una comida de toros, y además en Ronda.

Continuamos con el hermoso relato sobre su visita a Ronda, a la que recordamos llegó andando desde Gibraltar, para visitar la famosísima Real Feria de Mayo rondeña. Continuamos con la bella descripción de los atuendos románticos que observaba irado en la Feria de Mayo de Ronda, además de contarnos cómo se desarrolla la lidia de una corrida en la plaza de toros de Ronda.

Continuamos con el hermoso relato sobre su visita a Ronda, a la que recordamos llegó andando desde Gibraltar, para visitar la famosísima Real Feria de Mayo rondeña. En el anterior episodio nos contó cómo se llevaba a cabo los encierros de los toros en la plaza de Ronda. Ahora continúa relatándonos los pormenores de la corrida, para pasar a describirnos minuciosamente y con magistral detalle los distintos tipos de personajes que en ella se daban y el ambiente multicolor y variopinto de la corrida, cómo se colocaban en los graderíos de plaza y cómo iban vestidos. Todo un lujo de gran alarde literario, hermoso y fiel testigo de la indumentaria y vestimenta que por aquí se veía en plena época romántica, moda a la que tanto nuestra tierra aportó y que, año tras año, intentamos recrear en nuestra fiesta más nuestra y popular: Ronda Romántica. Agradecemos enormemente a Antonio Garrido la traducción de este viajero, inconmensurable.

Continuamos con el hermoso relato sobre su visita a Ronda, a la que llegó andando desde Gibraltar, de Daniel Wentworth, este culto oficial inglés que lo publica en una revista londinense. Sigue describiendo la parte más moderna de Ronda, una vez cruzado el Puente Nuevo, y todos los nobles edificios que se encuentran en la zona. Para centrarse, después, en cómo se realizaba el encierro de toros en las corridas de la Feria de Mayo rondeña. En todos los viajeros que hemos leído no hemos encontrado una descripción más hermosa, fidedigna y certera, sin duda, una auténtica joya literaria que merece le pena escuchar.

Daniel Wentworth es un oficial inglés que publica en una revista londinense un relato sobre las excusiones que tanto frecuentaban los militares de la guarnición de Gibraltar, propicias para sacudirse el malestar y monotonía de un obligado encerramiento en los escuetos límites que apresaban a la pequeña colonia, así como de la rígida disciplina militar. A los que se unía la comunión con el soplo romántico que llenaba la época: el que gustaba merodear por escenarios grandiosos a la captura de paisajes nunca vistos; o turbar la soledad de poblaciones dormidas en el tiempo; conocer costumbres y tipos desconocidos o nuevas normas para medir el paso de las horas. La singularidad de este viajero es que realizó, junto a otro compañero, todo el recorrido a pie, algo inhabitual tratándose de dos militares británicos de graduación e influyente uno de ellos, al menos, en el gobierno de la guarnición gibraltareña. Ni siquiera la falta de caballos, de los que se habían apropiados en masa otros compañeros para venir a la feria de Ronda, parece excusa plausible para esa caminata de dos días que emprenden ambos sin montura alguna; y sí un prurito de prescindir de ayuda alguna y dar una vuelta de tuerca al trayecto, en un desafío más a los que tan aficionados eran los oficiales cuando se trataba de cubrir la distancia a Ronda, en el menor tiempo posible. Por fin le fue posible, tras prolongada espera, visitar Ronda, en la que fue espectador de varias corridas de toros, durante la feria de mayo de Ronda, y uno más entre la multitud que asistía a la feria. “Un asunto del que vale la pena hablar por lo que, caballeros, emprendo ahora la empresa de darles el relato de mi viaje, la visita a este increíble ciudad…”.

En el episodio anterior ya iniciamos el relato que Irving hace del sitio de Ronda, por parte del rey Fernando el Católico, en su libro “La Conquista del Reino de Granada, cuando al volver se encuentra la ciudad de Ronda toda cercada por las tropas castellanas. El pesar que tenía Hamet de ver cercada y combatida aquella plaza, le inspiró una resolución desesperada. Exhortando a sus soldados para que le siguiesen, pasó con la mayor cautela a colocarse con su gente en una altura inmediata al Real cristiano. Aquí permanecieron hasta alta noche; y saliendo del monte al tiempo que la mayor parte del ejército yacía entregada al sueño, acometieron repentinamente por el lado más flaco del campamento, con propósito de abrirse paso con la espada por medio de los sitiadores y ganando la ciudad entrar a defenderla. Pero la vigilancia con que se guardaba el campo cristiano frustró esta tentativa. Los moros, rechazados y perseguidos, se acogieron a la sierra de dónde habían salido, defendiéndose de los cristianos con piedras, dardos y saetas…

Washington Irving, en su libro sobre la conquista del reino de Granada, en el capítulo XVII nos relata la salida de los moros de Ronda para correr los campos de Utrera y la batalla de Lopera. Acuden allí bajo el mando del alcaide rondeño Hamet el Zegrí a la llamada de Bejir, que lo es de Málaga, para llevar a cabo, junto a otras poblaciones de territorios fronterizos, una importante correría en las tierras desprotegidas en ese momento de Utrera y zonas cercanas, ufanos por la derrota que inflingieron al ejército cristiano en las sierras de la Axarquía. Pero en esta ocasión la victoria fue para los cristianos. En el Capítulo XXIV de dicho libro, trata de la nueva campaña del Rey Católico contra los moros en los sitios de Coín y Cártama en 1485, con la pretensión de asediar después la ciudad de Málaga. A la toma de Coín siguió la de Cártama. Y el rey Fernando se dirigió hasta Málaga para reconocer con algunas tropas la situación de la ciudad y preparar el asedio, hubo alguna que otra escaramuza pero, cambió de opinión y se dirigió a Ronda que el Zegrí dejó desguarnecida. Washington Irving aborda con su maestría literaria el ‘Sitio de Ronda’, que no nos resistimos a reproducir en su integridad.

Washington Irving, considerado como el primer hispanista americano, de origen escocés e inglés, aunque nacido en EE.UU., fue, sin duda, uno de los más claros prototipos del viajero romántico. Extraordinario escritor que hizo literatura de la historia, sentía el arte en todas sus manifestaciones, de fino temperamento y exquisita sensibilidad, de múltiples y decantadas curiosidades. Además puede decirse de él que fue el primer norteamericano en alcanzar la celebridad como escritor profesional, gracias a la literatura, y por eso numerosas calles y ciudades de los Estados Unidos llevan su nombre. En este primer viaje a Andalucía quería satisfacer sus deseos, entre otros, de conocer la Serranía de Ronda, la tierra de Hamet el Zegrí, alcaide de esta ciudad, sus correrías hasta las planicies sevillanas, el arrojo de los fieles gomeres, la caída de Zahara, el asedio de Ronda, que se suponía inexpugnable, todo ello lo plasmará en su libro ‘Crónicas de la Conquista del Reino de Granada’. Este viaje lo realiza del 1 de marzo al 7 de abril de 1828 y lo recoge en las anotaciones de su diario, que fue descubierto en 1936 en su casa de Ohio.

Mackenzie después de hablarnos de cómo se desarrolló la Guerra de la Independencia en Ronda y la Serranía y el papel destacado de los guerrilleros serranos en la contienda, nos habla de uno de los oficios más peculiares y legendarios de la Serranía rondeña, para finalmente despedirse de Ronda, de la que tanto ha disfrutado. Prepara su salida de Ronda para viajar hasta Gibraltar, acompañado por el célebre arriero Juan Cañestro y si hijo, No puede ir mejor acompañado, ya que Cañestro es el mejor de todos con un gran reconocimiento por parte de toda la población rondeña.

Mackenzie después de su visita a la Mina Secreta de Ronda, acompañado por el hijo del dueño de la casa don Salvador Linares de Taboada, en la que tuvo ese encuentro con el antiguo jefe guerrillero y que le contó cosas terribles sobre la Guerra de la Independencia en la Serranía. Continúa con su visita a la ciudad rondeña, para hablarnos de la época romana y la Ronda floreciente del periodo musulmán, así como de la conquista castellana. Pero se para y se extiende para hablarnos como se desarrolló tanto en Ronda como en la Serranía la Guerra de la Independencia, de la que nos dice que la guerra contra el francés en estas montañas, como en casi todas partes de la Península, fue una guerra de detalles, en la que Francia perdió a cientos de miles de soldados casi sin una batalla de por medio. Al menos diez ses sucumbieron por cada español; y se supone que no menos de nueve mil de los primeros fueron derribados como perros en la Serranía de Ronda. Por lo tanto, debe itirse que si los españoles resultaron gravemente heridos, estos fueron ampliamente vengados.