Un idioma sin fronteras 1p6y69

Responder a algunas de las preguntas más frecuentes sobre lo que son las lenguas, sobre su origen y su funcionamiento. Es lo que se ha planteado el biólogo y lingüista Antonio Benítez Burraco, catedrático de la Universidad de Sevilla, en los artículos que ha reunido en su libro Las Trampas del Lenguaje. Con sus argumentos, desmonta muchas ideas preconcebidas, por ejemplo, sobre las ventajas del bilingüismo o las situaciones óptimas para preservar la variedad lingüística. Vamos a conocerlos. Escuchar audio

El juicio de Nuremberg no podría haberse desarrollado sin ellos: hablamos del grupo de intérpretes que fue traduciendo los testimonios, las acusaciones, las sentencias al inglés, al francés, al alemán y al ruso. Fue la primera vez que se utilizó de forma oficial el sistema de interpretación simultánea, posible gracias a los avances técnicos de la época, con el objetivo de garantizar los derechos de los acusados. Aquel equipo pionero no tenía formación, solo voluntad, y su trabajo sentó las bases de un oficio que se ha demostrado clave para la diplomacia internacional. De todo ello se habla en la exposición: Un Juicio, cuatro idiomas, que puede verse estos días en Madrid y que recorremos en este programa junto a Elena López y Elic Almés, de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias que organiza la muestra. Escuchar audio

Este Idioma sin fronteras toma hoy un tono poético para escuchar, en voz de José Sacristán, el discurso que Antonio Machado escribió, aunque nunca llegó a pronunciar, para su ingreso en la Real Academia Española. Una lectura que tuvo lugar en un acto muy emotivo en la sede de la RAE, donde acaba de abrirse la exposición dedicada a la vida y obra de los Machado. Escuchar audio

Traducir es mucho más que trasladar un texto de un idioma a otro. Es necesario conocer el contexto, la cultura, el trasfondo... y cuando no es un escrito literario hay que enfocarse a un público, atender a determinadas necesidades. Por eso, más que de traducción, a ella le gusta hablar de comunicación multilingüe y a ello se dedica la empresa que dirige. Hablamos con Arancha Caballero, presidenta además de Aneti, la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación, que en unas semanas celebra su quinto congreso para abordar los muchos retos que aborda esta profesión. Escuchar audio

Hoy vamos escribir cartas de amor a las lenguas, al castellano y al asturiano, pasando por el aragonés, el extremeño, el catalán o el euskera. Lo hacemos junto al joven poeta Mario Obrero, autor del libro Con e de curcuspín, un texto que destila curiosidad y respeto por todas las formas de expresión, cargado de anécdotas sobre la riqueza que supone poder decir de tantas maneras, sobre las ventajas de la diversidad lingüística. Escuchar audio

El Quijoteya habla en aranés. Esta semana se ha presentado la primera traducción de la gran obra cervantina a esa variante del occitano propia del Valle de Arán, en el Pirineo leridano. Queremos conocer un poco más acerca de la vida, de las características y del valor del aranés, una de nuestras lenguas cooficiales, charlando con el expresidente de su Academia y cotraductor de este Quijote, Josep Luis Sans. Escuchar audio

Vamos a profundizar en el euskera, en su historia y sus características. Y lo vamos a hacer desmontando tópicos de la mano de Urtzi Reguero, doctor en Lingüística y Filología Vasca por la Universidad del País Vasco y docente en esa misma Universidad. Urtzi Reguero es el autor de un libro titulado: Ni la mitad te creas: Mitos, verdades y algunas curiosidades más sobre el euskera, escrito con ciencia, humor y amor a la lengua. Está publicado por la editorial Athenaica. Escuchar audio

Nos trasladamos hasta un pequeño olivar en la Cuesta del Zarzal, en Madrid, a la que fue residencia familiar de los Menéndez Pidal. Aquí se fraguó la monumental Historia de la Lengua, la obra que ocupó más de cincuenta años de la vida de Don Ramón, que no alcanzó a terminar, pero que finalmente se publicó en 2005 gracias a la labor investigadora de su nieto, Diego Catalán. Ahora, ese texto, esa "catedral de la lengua", como se ha llamado, vuelve en una tercera edición. Vamos a conocer más a fondo su contenido y su valor con el presidente de la Fundación Menéndez Pidal, Antonio Cid y con la académica Inés Fernández Ordoñez, continuadora de las investigaciones pidalinas. Escuchar audio

Si con Andrés Newman y su novela Hasta que empiece a brillar, nos adentramos ya en la biografía y la personalidad de María Moliner, hoy, cuando se cumplen 125 años de su nacimiento, vamos a profundizar en las características de su diccionario. La lexicógrafa Elena Cianca nos va a ayudar a valorar porqué "El María Moliner" es, en sí mismo, tan especial. Además, escuchamos a la propia María Moliner hablar de cómo concibió su obra y de su estructura. Escuchar audio

Covidiota, balconazi, cuarentenar, nueva normalidad... ¿Se acuerdan? Hace cinco años que los hablantes nos vimos obligados a tirar de imaginación para nombrar una realidad que nos desbordaba. Ha pasado el tiempo y algunas palabras quedaron atrás. Otras, lamentablemente, se han asentado en nuestro vocabulario y forman parte de nuestro día a día. Vamos a hacer un repaso por todos esos términos, vamos a ver cómo el idioma, una vez más, ha ido cambiando como lo hemos hecho nosotros, reflejando, como siempre lo hace, lo que somos. Escuchar audio

Hoy damos el protagonismo en este Idioma sin fronteras a una mujer fundamental en la historia de nuestra lengua: a María Moliner. El escritor Andrés Newman recrea la vida de la autora del siempre sorprendente Diccionario de uso del español, más conocido sencillamente como “el Moliner", en una novela delicada y muy bien documentada. Se titula Hasta que empiece a brillar y está publicada por Alfaguara. Sirva como homenaje a María Moliner en el 125 aniversario de su nacimiento. Escuchar audio

La lengua juega un papel fundamental en una guerra, en un conflicto... Lo jugó en la conquista de América y así se refleja en las voces de sus protagonistas, aquellos que la dejaron narrada en primera persona sobre un papel. Voces que encontramos reflejadas en un particular diccionario, titulado La Demasiada Realidad, que ha elaborado Grassa Toro en la biblioteca La Cala. Vamos a descubrirlo. Escuchar audio

Acaba de salir publicado en papel, la segunda edición del Diccionario Panhispánico de Dudas. 20 años han pasado desde la primera aparición de este diccionario, obra también de la Real Academia Española y de las Academias de la lengua de todo el mundo hispano, pero muy diferente del diccionario de la lengua, mucho más popular. Una obra, como su propio nombre indica, que busca resolver las dudas de los hablantes no solo sobre las palabras que se van incorporando a nuestro idioma... por ejemplo, cómo se pronuncia o cómo hay que escribir bulling o CDROOM, sino también sobre los cambios en la ortografía, en el uso de los verbos o en la formación del plural. Conocemos más a fondo esta herramienta con su director, el académico Salvador Gutiérrez Ordoñez.  Escuchar audio

Es muy común tener problemas para pronunciar la "r", tan marcada, del español. Esa es una dificultad que tiene que ver con la fonética. En cambio, si alguno de ustedes tiene el árabe como idioma materno, quizá tenga problemas para diferenciar el sonido de las letras "p" y "b". Esa es una dificultad que tiene que ver con la fonología. Fonética y Fonología, dos especialidades muy relacionadas, pero a la vez muy diferentes sobre las que hoy queremos aprender algo más. Y hablamos con toda una autoridad en la materia, con Juana Gil Fernández. Escuchar audio

Traductor del Quijote al coreano, 80 ediciones lleva ya publicadas... toda su vida dedicada a enseñar español en su país. Es el hispanista Park Chul. Su trabajo ha sido reconocido con el Premio Ñ que cada año concede el Instituto Cervantes a los que se distinguen por su empeño en la difusión de nuestro idioma. Se lo han entregado durante la reunión del Patronato del Instituto que esta semana se ha celebrado en el Palacio del Pardo presidido por los Reyes.  Y hoy, Park Chul, está con nosotros. Escuchar audio

La vida es una sucesión de pérdidas, no somos conscientes de cuántas. Ahora podemos conocerlas, pensarlas y reírnos con ellas consultando este particular diccionario en el que el escritor y diplomático Miguel Albero hace un minucioso estudio de cada una de ellas, a su manera. Palabras como acefalia, papelón, ayer, casi, repetición o muerte, cobran un nuevo significado. Sepamos cuál.  Escuchar audio

"La inteligencia artificial nos brinda muchas oportunidades y retos, descúbrelos". Así de optimista se muestra nuestra protagonista la filóloga multitareas Cristina Aranda en su libro Vidas futuras. Un texto publicado por la editorial Aguilar que desmonta cualquier narrativa catastrofista en torno a la IA. Veamos cómo. Escuchar audio

Hablamos del Braille, el sistema de lectoescritura que hace doscientos años cambió la vida de millones de personas ciegas. Nos trasladamos a la sede central de la ONCE, en Madrid, donde nos esperan Marina Rojas, jefa del departamento de la comisión Braille española y Ana Isabel Peña, promotora de Braille Madrid. Ellas nos ofrecen casi una clase práctica del Braille, y nos explican las particularidades que este código universal tiene para el idioma español.  Escuchar audio

Recuperamos los títulos de los libros y las voces de los autores que nos han acompañado en los pasados doce meses. Textos amenos y divulgativos que tienen a las palabras, como protagonistas. Un recorrido por la actualidad de la lengua, los temas que hoy son de interés en torno a este idioma nuestro sin fronteras.  Escuchar audio

En este último programa del año damos todo el protagonismo a las palabras... a las que han sido elegidas palabras del año, a las palabras que se han incorporado al diccionario y que tienen su origen en América Latina, a las que ponen nombre a lo que ha ocurrido y a las que nos permitirán entender lo que esté por venir. Escuchar audio