Leer con otros ojos P.1: el dilema de las adaptaciones cinematograficas 4q1t5m

El misterio de la vida no es un problema a resolver, es una realidad que hay que vivir.

Aceptamos el amor que creemos merecer. Tal vez nunca quisiste sentirme así.

Cinéfilos en crisis, pausa para existir, un podcast para descubrir cómo el cine nos ayuda a entender nuestra historia, a cuestionarnos y a reflexionar sobre quiénes somos.

Hola, ¿cómo están? Sean todos y todas bienvenidos a un nuevo episodio de Cinéfilos en Crisis.

El otro día me encontraba en la Filbo y pues me encontraba con unos amigos y fue muy curioso porque me di cuenta de algo que siempre pasa cuando uno está en esos ambientes con los compañeros, incluso en otros ambientes, pero pues en esta ocasión fue ahí y es que mirando libros nos surgió el debate de pero la película fue una mierda o sí, cosas así, o la película sí fue muy buena, cosas así. Entonces me di cuenta de que siempre existe la conversación entre compañeros o en cualquier ámbito en la que siempre comparamos dos medios, ya sea el libro con la película, el videojuego con la película, la serie con tal libro, etc.

Entonces para darle un aire fresco a este nuevo episodio vamos a tener un pequeño debate en el que vamos a hablar un poco sobre esto. Vamos a responder algunas preguntas como la de si puede una película capturar la esencia de una obra, en este caso vamos a hablar un poco sobre libros pero vamos a mencionar pues otros aspectos también. Y esta es una pregunta que ha habido a críticos, lectores, cineastas, etc.

Y pues vamos a tratar de responderla un poco dando nuestra opinión y hablo en plural porque el día de hoy no estoy solo, en este episodio me encuentro con Sofía Rodríguez que aparte de ser mi pareja ella tiene un programa muy interesante que se llama Ruptura Artística. ¿Quieres hacerte un poquito de spam? Hola, bueno el día de hoy los va a acompañar, vamos a estar hablando como Jeho Luis sobre este tema. Mi programa trata un poco más hacia el arte pero más hacia el arte de las mujeres y como ese proceso creativo, como esa expresión artística va un poco enfocado hacia ese punto. Y lo pueden encontrar también junto con este programa en Spotify como Compensar Estéreo, ahí también le sale.

Pero claro para hablar un poco sobre este tema que es un poco muy muy amplio y antes de entrar al debate y empezar a dar nuestras opiniones pues empecemos desde las definiciones y para esto pues tenemos que inicialmente definir la palabra adaptar y adaptar es reinterpretar una obra bajo un nuevo lenguaje, medio o contexto. No se trata de copiar ni de reproducir sino de trasladar la esencia y los símbolos o también de las emociones originales a otra forma de expresión. En el arte adaptar implica tomar una historia, un concepto, una sensación y transformarla para que dialogue con nuevas herramientas, ya sea la luz en el cine, el movimiento en la danza o materiales para esculturas, etcétera.

Y para esto pues también podemos hablar que existen muchas formas de adaptación, existe desde la animación a la película, desde el libro a la película, desde la serie, hay series que luego adaptan a una película, etcétera. Pero también podemos mencionar inicialmente cuáles son los beneficios de esto, de que se podría beneficiar un libro en que se ha adaptado, como cuáles serían esas cualidades positivas. Una de esas podría ser que lo hace más accesible a mucho público, permite que se expanda ese concepto o esa historia a más gente y llegue a mucho más público, no sé si a ti se te ocurre alguna otra cosa positiva que pueda tener el que alguien adapte un libro.

Pues aparte como llegar a otro tipo de público también permite como recordar tal vez esos clásicos, actualizarlos, traerlos de nuevo a la vida, que no se queden como solo en ese pasado o solo para ciertos círculos, sino que permite también como traerlos de nuevo a la vida, que no público los conozca, interactuar de nuevo con eso. Siento que también permite que muchos escritores o escritoras sean de nuevo como reconocidos o se le den de nuevo como ese valor que tal vez en el pasado no se les pudo dar.

Y eso que dices de actualizar, mira que si me suena bastante, porque también hay que entender que claro una obra que se escribió en el 1900,