Descifrando El Copiale, manuscrito secreto del siglo XVIII 6i4f4n

Biografías y sus pasajes con Luis Martínez Valles. Ya sabéis cómo funcionan los pasajes curiosos en biografías y sus pasajes. A veces se trata de historias largas que pueden traer un montón de curiosidades y otras veces son pequeñas anotaciones, pequeñas puntualizaciones que me parecen a mí que son curiosas y que traen pequeños pozcas pero que merecen la pena.

El copiale. El copiale, un manuscrito secreto del siglo XVIII y cuando fue traducido, en 2011. Aquí hay curiosidad, por eso os traigo el podcast para contaros un poco cómo fue esto.

Bueno, un equipo de criptólogos, en donde estaban los lingüistas Kevin Nye de la Universidad del Sur de California de Estados Unidos y Beata McJessie y Christian Schaeffer de la Universidad de Uppsala, en Suecia, descifraron el conocido código secreto el copiale, que se sabía que era el código secreto de un documento del siglo XVIII. Cuando lo consiguieron, presentaron este trabajo en una conferencia organizada por la Association for Computational Linguistics, celebrada en Noregón en este 2011 en junio.

Y fue, bueno, llamado así, el descifrado del copiale. Del copiale se sabe que era un manuscrito de 150 páginas que contenía aproximadamente 75.000 carácteres, con una mezcla de símbolos abstractos y carácteres romanos.

Estaba encuadernado en papel brocado dorado y verde y fue descubierto a final de la Guerra Fría, en los archivos académicos del antiguo Berlín Oriental.

En el momento de que, digamos, surgió su descifrado, pertenecía a un coleccionista privado que no quiso dar su nombre.

Ellos desarrollaron un programa que era especial para esta ocasión. Pudieron, gracias a este programa, descifrar las primeras 16 páginas del copiale.

Y ojo, es muy curioso, porque según decían ellos, se trataba de un texto que revelaba los rituales de una sociedad secreta establecida en Alemania y parece ser que esta sociedad, los de esta hermandad, estaban fascinados por la oftalmología y la cirugía ocular, pero lo curioso es que no eran precisamente especialistas en esa disciplina médica.

Los lingüistas desconocían el idioma utilizado y comenzaron probando varios idiomas. Esto les llevó a un callejón sin salida.

Por lo que decidieron usar la intuición. Primero, asumen que las letras romanas contienen toda la información e ignoran todos los símbolos abstractos.

Ese enfoque les falla. Por ahí no salen nada.

Pensaron que los criptógrafos habían utilizado el idioma alemán y un método de codificación que se llama sustitución homofónica, que consiste en sustituir una letra por un símbolo elegido al azar entre varios. Finalmente llegaron a la conclusión de que las letras romanas tenían como finalidad engañar al descifrador de códigos y en cambio se utilizaban como espacio de separación entre palabras compuestas de símbolos complejos. Estos investigadores aplicaron la técnica de frecuencia de palabras. Con esto y las palabras esperadas ST determinó qué símbolos que estaban allí recogidos podían coincidir con el alemán. Y gracias a esto consiguieron descifrarlo.

Según Kevin Knight, el descifrar este tipo de documentos podía proporcionar una nueva visión de la historia política del mundo.

Y es que, según estos historiadores, creen que las sociedades secretas desempeñaron un papel importante en los movimientos sociales del siglo XVIII como la revolución estadounidense o la revolución sa.

En fin, que ellos mismos dejaron bien claro que...